Bukan saya yang mulakan semua ini.
Tapi ayah kamu!
Jadi ia begitu.
Itulah ingatan yang ingin saya padamkan dari fikiran saya.
Memadamnya tak akan membuatnya pergi.
Apa yang patut saya lakukan dengan kamu sekarang?
Jika kamu mengetahui kebenaran ini kamu akan salahkan saya lagi.
Jika kamu tahu Min Joon-Gook masih hidup
bagaimana takutnya kamu nanti?
Min Joon-Gook masih hidup! Soo-Ha tak bunuh dia.
Saya sudah agak dia pegang janjinya pada saya.
Helo?
Hei! Di mana kamu sekarang?
Kamu di rumah?
Tak, saya di luar.
Min Joon-Gook masih hidup.
Seo Do-Hyun dan Peguam Cha yang dapat tahu tentang itu.
Okey.
Respon apa macam itu?
Saya baru katakan Min Joon-Gook masih hidup.
Kamu memang tak bersalah.
Kamu tak perlu pergi ke perbicaraan semula.
Jika dia masih hidup maksudnya kamu berada di dalam bahaya.
Hei, si bodoh! Itu masalah lain.
Seo Do-Hyun takkan mendakwa kamu lagi.
Saya dengar darinya sendiri. Jadi kamu tak lagi...
Hei, kamu...
Kamulah si bodoh itu.
Bila kehidupan kamu kembali di dalam bahaya
bagaimana keadaan tidak bersalah saya lebih penting?
Bagaimana?
Terima kasih kerana berpegang pada janji kamu.
Kini kamu didapati tidak bersalah.
Tiada apa-apa lagi yang boleh menghalang kamu.
Kamu boleh daftarkan diri untuk bersekolah
dan bersedia untuk ujian GED.
Kamu mesti cuba kejar apa yang kamu ketinggalan pada tahun lepas, okey?
Okey.
Saya telah pun berdaftar di sekolah itu.
Dan memohon untuk ujian GED.
Sebenarnya saya dah ada GED juga.
Kalau difikirkan kita mempunyai banyak persamaan.
Ya.
Bagaimana pula dengan daya ingatan kamu sudah pulih?
Belum lagi.
Oh, begitu.
Kamu tahu apa yang akan terjadi bila daya ingatan kamu pulih nanti, bukan?
Bila ia pulih kamu mesti menunaikan janji kamu.
Kamu tak boleh datang mencari saya lagi, okey?
Kenapa begitu?
Apa maksud kamu dengan kenapa?
Ini kerana tiada alasan lagi kita bersama.
Saya penjaga dan peguam kamu.
Kini kamu didapati tidak bersalah, dan bila ingatan kamu pulih,
kamu mesti terus hidup seperti biasa.
Dan tidak lagi berpaut pada saya.
Berpaut pada kamu?
Saya berpaut pada kamu?
Adakah saya terlalu tegas?
Tak, apa yang saya lakukan adalah betul.
Sukar saya nak ketepikan perasaan saya terhadapnya
kalau saya melayannya dengan baik.
Perasaan saya?
Apa yang saya cakap tidak salah.
Kamu sedang berpaut pada saya sekarang.
Saya pasti dapat ketepikan perasaan saya terhadapnya, bukan?
Saya tak boleh benarkan dia ketahui perasaan saya sehingga dia pergi
dan saya pasti dapat hentikan perasaan saya terhadapnya.
Mustahil.
Masihkah kamu benci kepada saya dan rasa saya ni mengganggu?
Ya, saya tak suka kepada kamu.
Saya suka kamu.
Benarkah kamu mahu saya pergi?
Ya, saya harap kamu akan pergi.
Saya nak minta kamu terus berada di sisi saya.
Walaupun bibir kamu berbohong,
namun begitu, mata kamu bercakap benar.
Walaupun mata kamu memberitahu saya kata-kata
yang ingin saya dengar selama 11 tahun ini,
tapi demi dapat terus berada di sisi kamu,
saya berpura-pura tidak mendengar kata-kata itu.
"Episod 13" "Kata-kata yang ingin meluahkan di hati"
Kenapakah kamu ada di sini?
Peguam Jang.
Saya dah dengar apa yang berlaku.
Khabarnya, Min Joon-gook masih hidup lagi.
Pertama, kami rancang untuk menambahkan kamera sekuriti di kawasan ini.
Kami akan tambah kamera sekuriti di tepi lampu jalan ini
dan di persimpangan jalan itu.
2 buah kamera mencukupi?
Saya rasa kurang selesa kerana tiada kamera di hujung jalan.
Kami nyaris saja mendapat pengesahan untuk 2 buah kamera sekuriti ini.
Apakah yang harus saya lakukan?
Tak pedulilah.
Saya akan minta kapten berikan taklimat kepada saya nanti.
Kami akan pasangkan sebuah di situ juga.
Terima kasih atas keprihatinan kamu.
Sama-sama, ia sebahagian daripada tugas kami.
Maafkan saya atas semua salah faham itu.
Sekuriti di sini telah diketatkan. Jadi jangan terlalu bimbang.
Okey.
Adakah perwatakan kamu berubah akibat kehilangan daya ingatan itu?
Apa?
Kini, kamu lebih lembut berbanding dulu.
Mungkinkah lebih rasional?
Betulkah?
Kalau-kalau kamu terserempak dengan Min Joon-gook,
jangan terlalu emosional, kekal bersikap rasional seperti sekarang.
Jangan bersemuka dengannya seorang diri.
Hubungi polis atau larikan diri, okey?
Saya tak mahu hidupnya dirosakkan lagi kerana keparat itu lagi.
Okey.
Kalau difikirkan terasa agak pelik juga.
Kenapakah kamu tiba-tiba bercakap dengan saya secara tidak formal?
Apa?
Itu...
Kamu tak suka saya bercakap dengan kamu secara tidak formal?
Suka hati kamu. Apa-apa saja asalkan kamu selesa.
Kalau begitu, saya akan bercakap dengan kamu secara tidak formal.
Suka hati kamu.
Kalau kamu dapati ayah saya yang mulakan semua ini.
Saya rasa kamu takkan jumpa saya lagi, bukan?
Kenapakah dia telefon pada waktu ini?
Helo?
Sayalah.
Saya tahu.
Saya mohon pemantauan sekuriti tambahan untuk rumah kamu.
Saya juga minta mereka pasangkan lebih banyak kamera sekuriti juga.
Saya tahu.
Kamu telefon untuk menunjuk-nunjukkan jasa baik kamu?
Begini lagi.
Telefon saya segera kalau kamu nampak apa-apa yang mencurigakan.
Kenapa?
Kamu bimbang Min Joon-gook akan datang mencari saya?
Langsung tidak.
Kenapakah saya harus bimbangkan kamu?
Kerana saya mahu tangkap Min Joon-gook.
Perempuan bodoh.
Saya pasti kamu mahu tangkapnya kerana kamu begitu tekda.
Walau apapun, ribuan terima kasih.
Pendakwa kini mengambil tindakan demi menangkap Min Joon-gook.
Saya begitu berterima kasih sehingga tak tahu apa yang hendak dituturkan.
Jangan fikir nak selesaikannya sendiri
sedangkan kamu tak mampu berbuat sebegitu.
Saya nak letakkan gagang.
Hwang Dal-joong?
Kamu anak Seo Dae-suk, bukan?
Kamu buat apa?
Bagaimanakah kamu boleh datang ke sini?
Kamu dibebaskan?
Minta Seo Dae-suk keluar.
Minta Seo Dae-suk keluar sekarang juga!
Dengar sini! Kamu buat apa?
Jangan mendekati saya!
Mak! Mak, lekas keluar dari sini. Lekas!
Do-hyun! Apakah yang berlaku?
Sayang! Lekas dan keluar dari sini!
Hei, kamu.
Kamu sakit?
Hwang Dal-joong, bangun.
Hwang Dal-joong...
Sayang...
Kenapa?
Apakah yang berlaku?
Kenapa dengan dia? Dia dah mati?
Tak, saya rasa dia pengsan saja.
Mak, telefon 911.
Helo?
Ini 911? Ada orang dah pengsan.
Ya, alamatnya ialah...
Ya.
Kita tak tahu maklumat terperincinya sehingga dia mendapat imbasan MRI.
Tapi menurut imbasan CT ini, ia kelihatan seperti tumor otak.
Nampaknya, pembedahan bukan salah satu pilihannya lagi.
Maksudnya, dia tak dapat hidup lama?
Ya, paling lama 3 hingga 4 bulan sahaja.
Kalau begitu, adakah dia dibebaskan kerana itu?
Kenapa dia datang berjumpa dengan kamu sebaik saja bila dia dibebaskan?
Pendakwa Seo. Hwang Dal-joong ada di sini?
Ya, Inspektor Kang. Dia ada di hospital ini
Kenapa dengan orang ni?
Tak cukup dia tikam seseorang sebaik dibebaskan dari penjara,
dia juga datang mencari kamu?
Dia tikam seseorang?
Oh, Tuhan.
Saya tak percaya dia melakukannya sebaik dia dibebaskan dari penjara.
Kenapa?
Kita takkan tahu sebab dia melakukannya sehingga kita menyoalnya.
Jom kita masuk.
Kamu nak pergi bekerja?
Ya.
Bagaimana pula dengan sarapan?
Saya tak lapar, saya minta diri dulu.
Duduklah, makanlah sarapan sebelum kamu pergi.
Apa?
Saya tahu kamu kurang selesa dengan saya dan mengelakkan saya.
Saya akan pergi dan jauhkan diri dari rumah ini.
Jangan buat alasan lagi makanlah sarapan kamu.
Kamu layan saya seperti seorang kanak-kanak
kerana kamu cakap dengan saya secara tidak formal?
Kalau kamu nak bersikap sebegini,
jangan bercakap saya secara tidak formal lagi.
Apa? Apa itu?
Lipas...
Mana? Di mana?
Situ!
Itu adalah biji buah tembikai.
Malunya.
Apakah yang harus saya lakukan?
Saya akan biarkan kamu bersendirian. Lekas habiskan sarapan kamu.
Saya akan hantar kamu ke pejabat.
Saya patut beritahunya dia tak perlu hantar saya.
Tapi saya tak dapat beritahunya kerana Min Joon-gook.
Kenapakah saya ni begitu kasihan?
Sekolah saya dekat pejabat kamu.
Saya akan datang jemput kamu pada petang nanti.
Okey.
Makanlah sarapan kamu.
Soo-ha.
Jom kita bersarapan bersama.
Saya akan minta dia pergi bila daya ingatannya kembali.
Jangan paksa dia keluar dari hidup saya dulu.
Apakah kes perbicaraan kamu kali ini?
Kes homisid di mana seorang isteri telah bunuh suaminya yang suka menderanya.
Saya nak cuba rayu kesnya sebagai mempertahankan diri.
Ada peluang tak?
Hampir tiada.
Sukar menang kalau nak rayu sebagai mempertahankan diri di negara kita.
Kalau begitu, kenapakah kamu melakukannya?
Itulah yang diminta defendan.
Kalau saya cuba sedaya-upaya, mungkin saya akan mendapatnya.
Jangan cakap sebegitu bila kita sedang makan.
Kamu boleh kata saja berusaha gigih.
Apakah yang harus saya lakukan pasal Peguam Cha?
Dia banyak berusaha untuk membantu Soo-ha.
Adakah memadai kalau saya belanja dia makan?
Saya rasa kurang selesa bila saya terserempak dengannya.
Saya nak tanyakan sesuatu. Apakah yang Peguam Cha suka?
Apa? Kenapakah kamu tiba-tiba tanya saya?
Saya nak belikan hadiah kepadanya.
Saya tahu dia curahkan banyak usaha untuk membebaskan saya.
Saya rasa kurang selesa kalau saya buat tak tahu saja
sedangkan dia berusaha membantu saya.
Saya nak balas budi baiknya.
Betulkah?
Saya tak pasti.
Saya cuba ingat semula apa yang dia suka.
Rasanya dia suka mendaki.
Mendaki?
Bolehkah saya membantu kamu?
Apakah benda yang paling cantik dalam kedai ini?
Berikan saya sesuatu yang akan mengagumkan seseorang.
Bagaimana dengan ini?
Pendaki yang ghairah pasti sukakannya walaupun ia agak mahal.
Saya tak mahu apa-apa penjelasan.
Pastikan tag harganya masih ada bila kamu membalutnya nanti.
Ya, saya faham.
Terima kasih atas segalanya.
Kerana membantu saya membersihkan dibebaskan daripada semua dakwaan.
Ini apa?
Khabarnya kamu suka mendaki bukit, jadi saya dapatkan ini untuk kamu.
Saya tahu ia tak cukup untuk membayar yuran pengiring.
Kalau kamu benar-benar perlukannya, saya akan pulangkannya nanti.
Terima kasih.
Usah sebut pasal pengiring itu.
Sebaliknya ucapkan selamat berjaya kepada saya.
Selamat berjaya untuk apa?
Saya hendak memohon jawatan peguam bela awam.
Ada pembukaan sebagai peguam bela awam di bandar Jeonju.
Dah tiba masanya saya mendapat semula kedudukan saya.
Kamu ingat apa yang saya beritahu kamu, bukan?
Ya, saya ingat.
Saya gembira kamu ingat.
Kamu tak nak doakan untuk saya?
Kamu rasa saya mahu?
Itulah yang saya fikirkan.
Soo-ha,
jangan pura-pura menjadi seorang dewasa,
tapi bertindaklah seperti seorang dewasa.
Walaupun kamu pakai sut, tapi tak bermakna kamu seorang dewasa.
Apakah maksud semua ini?
Cubaan membunuh?
Ya, saya patut membunuhnya.
Tapi saya tak bunuhnya.
Apakah maksud kamu?
Kamu baru dibebaskan dan kamu nak pergi menikam orang lagi?
Dialah orangnya.
Orang yang dikatakan telah dibunuh saya 26 tahun yang lalu.
Apa?
Dapatkah kamu mempercayainya?
Isteri saya masih hidup lagi.
Saya juga terfikir mungkin saya dah bunuhnya
bila saya didapati bersalah 26 tahun yang lalu.
Saya ingat mungkin saya terlalu mabuk
sehingga hilang akal dan membunuhnya dengan begitu kejam seperti itu.
Tapi bukan begitu.
Bukan begitu.
26 tahun!
Saya meringkuk di sini selama 26 tahun
atas sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.
Separuh daripada hidup saya dibazirkan di sini.
Jadi, itukah sebabnya kamu menikamnya?
Ya.
Walau apapun, dia patut mati.
Saya bukan menikam seorang manusia tapi hantu.
Jadi, saya tidak bersalah.
Itulah sebabnya saya minta diberikan keputusan tidak bersalah.
Kamu mesti buat sebegitu!
Oh, Tuhan,
Maksudnya, seorang yang sepatutnya dah mati 26 tahun dahulu masih hidup?
Ya.
Itulah yang mereka katakan, tapi saya rasa semuanya karutan saja.
Kenapa begitu?
Tapi kenapakah dia bunuh isterinya 26 tahun dahulu?
Rasanya dia berzina dengan lelaki lain.
Dan dia asyik kata nak tinggalkan suami yang dibebani hutang yang banyak.
Saya tak percaya kepada lelaki itu juga.
Dia dah habiskan 26 tahun di penjara.
Dia patut jalani sisa-sisa hidupnya dengan lebih aman.
Kenapakah dia pergi tikam seseorang pula?
Syaitan takkan bertukar menjadi malaikat
walaupun dia memakai pakaian yang berbeza.
Dia dilahirkan sebagai seorang penjenayah.
Rasanya betul cakap kamu.
Kamu mengendalikan kes itu?
Ya.
Walaupun sukar, saya rasa ia pasti menarik.
Pengarah Jang.
Saya, Seo Dae-suk.
Saya telefon sebab nak minta pertolongan.
Bukannya apa-apa.
Ini pasal kes Hwang Dal-joong.
Bolehkah kamu serahkan kes ini kepada orang lain
dan bukannya anak saya?
"Kenapa seseorang jenayah baru keluar dari penjara menbunuh orang lagi?"
Saya juga hendak kamu didapati tidak bersalah.
Tapi bagaimanakah kamu lakukan itu, kamu dah tikam seseorang.
Kita beritahu mereka kamu dah menyesali tindakan kamu
dan minta mereka ringankan hukumannya.
Bila kamu dibebaskan selepas tempoh hukuman sepenuhnya.
Saya tak perlukan.
Walau apapun, saya tiada banyak masa lagi untuk hidup.
Saya tak bersalah.
Tolonglah, saya tak bersalah!
Defendan, Shim Hwal-do
menyimpan dendam terhadap Gu Sang-man atas penderaan domestik
dan telah lama menderita penderaan domestik yang berulangan.
Pada 30 Jun 2013, jam 9 malam,
atas alasan makan malam tidak disediakan tepat pada masanya,
mangsa telah menumbuk dan menendang muka
dan abdomen defendan dengan buku lima dan kakinya.
Maka, defendan naik angin...
Dia begitu marah sekali
dan cuba membunuh mangsa itu
dengan menghunus pisau dapur sepanjang 16cm
dan memotong leher mangsa sepanjang 2cm
serta memotong abdomen mangsa sepanjang 7cm.
Menurut Artikel 250, Perenggan 1, Kod Jenayah,
saya mendakwa defendan dengan kesalahan cubaan membunuh.
Peguam.
Sila bentangkan rayuan kamu.
Kami akui pernyataan yang dibuat terhadap dakwaan itu adalah benar.
Namun, defendan merayu tidak bersalah
kerana kesalahan itu dilakukan demi mempertahankan diri.
Kalau kemungkinan untuk berjaya hanyalah 20 lawan 1.
Entah-entah kemungkinannya lebih baik berbanding hari itu.
Defendan menyatakan kesalahannya adalah demi mempertahankan diri,
tapi tindakan defendan adalah serangan, bukan jenis mempertahankan diri.
Defendan menikam leher mangsa dengan pisau itu
mengukuhkan lagi tindakan itu berbentuk serangan.
Juga kecederaan mangsa lebih serius daripada kecederaan defendan
dan ia sukar dianggap sebagai tindakan mempertahankan diri.
Dia hunus pisau itu kerana senjata mangsa ialah tangannya.
Mangsa ini bekas pemain bola tampar.
Selepas bertahun-tahun menderita penderaan domestik yang ganas,
defendan mengalami Sindrom Punch Drunk atau Dementia pugilistica.
Ia dialami orang yang kepala mereka dipukul berulang kali.
Tanpa menimbangkan kerosakan psikologi yang dialaminya,
bolehkah kita katakan kecederaan mangsa
lebih serius daripada kecederaan defendan?
Sebelum dia menghunus pisau itu pada mangsa,
dia sepatutnya menjerit meminta tolong daripada jiran atau polis.
Kalau dia dapat mengambil pisau itu,
pasti dia dapat lepaskan diri dari situasi itu.
Rumah yang didiami defendan cukup dekat dengan jiran mereka
sehingga mereka dapat dengar apa saja.
Dia patut gunakan metode yang lebih wajar
berbanding cara yang begitu ekstrem untuk mengendalikan situasi itu.
Pendakwa kata ada metode yang lebih wajar untuk digunakan.
Saya lakukan eksperimen dengan metode wajar yang dikatakannya itu.
Ini depan pintu rumah mangsa.
Saya pasangkan muzik rock di depan rumah mangsa.
Siapa itu?
Matikan muzik itu!
Saya akan laporkan kamu kepada pihak polis!
Dalam tempoh 10 saat jirannya mengugut
hendak menghubungi pihak polis.
Tapi masalahnya bila saya pasangkan bunyi lain melainkan muzik,
saya dapati keputusan yang amat berbeza.
Mari, pukullah saya!
Sial!
Tolong! Tolong saya!
Lelaki ini nak bunuh saya!
Tolong hubungi pihak polis!
Bila saya pasangkan muzik,
jiran-jiran ini mengugut hendak menghubungi pihak polis.
Tapi mereka diam walaupun seminit rakaman itu dimainkan.
Selepas 5 minit, tiada kehadiran polis.
Metode yang lebih munasabah?
Defendan dah banyak kali mencuba cara itu.
Setiap kali, respons yang didapatinya hanyalah kesenyapan dan apati.
Saya berbeza daripada jiran yang lain.
Saya akan telefon polis dan pergi membantunya.
Berapa ramai daripada kamu sedang bercakap sebegini sekarang?
Saya tak dapat melakukannya.
Itulah sebabnya saya menyatakan ia adalah demi mempertahankan diri.
Tiada cara lain
dia dapat mempertahankan diri sendiri dengan tangannya sendiri
di tengah-tengah kesenyapan dan apati orang lain seperti saya.
Kedudukan kamu agak lemah.
Walaupun rekod kamu bagus, tapi kamu pernah berhenti sekali.
Bagaimanakah kami akan tahu sama ada kamu akan berhenti lagi atau tidak?
Ya, saya tahu.
Tapi saya rasa ia juga sebuah kelebihan untuk saya.
Kenapa?
Ini kerana saya tiada lagi fantasi ideal pasal peguam bela awam lagi.
Saya tahu betapa bahayanya menjadi seorang peguam
yang memiliki idea dan idealisme yang separuh masak.
Ada seseorang yang menyedarkan saya.
Siapa itu?
Peguam Jang Hye-sung, bekas rakan sekerja saya.
Bagus prestasi kamu hari ini.
Dengan itu?
Terasa bagaikan kamu ialah Peguam Cha pada hari ini.
Kamu juga bawa bersama klip video dan bersandiwara di depan kami.
Kamu buat cubaan lemah untuk menunjukkan emosi kamu.
Sejak bilakah kamu cuba meniru Peguam Cha?
Ada perkataan lain yang boleh digunakan untuk menggantikan perkataan meniru.
Ia bergelar mempelajari.
Saya mempelajari sesuatu dengan memerhatikan Peguam Cha.
Adakah kepimpinan melalui teladan itu salah?
Selepas mengenali Peguam Cha,
saya dapati banyak yang boleh saya pelajari daripadanya.
Tidakkah kamu sependapat?
Saya banyak menimba ilmu selepas memerhatikan Peguam Jang Hye-sung.
Saya juga mengambil iktibar betapa bahayanya
untuk percaya kepada defendan dengan membuta tuli.
Saya ketahui betapa tak berguna
kalau ia hanya mempunyai belas kasihan dan bukannya kelayakan yang betul.
Walaupun bagus kamu tak berasa hampa pasal tugas seorang peguam bela,
bukankah ia sebuah masalah kalau kesempurnaan tidak wujud?
Bukankah kamu patut mempunyai sebarang alasan untuk melakukan?
Ya, ada.
Saya dan Peguam Jang Hye-sung
mempunyai alasan yang tidak dapat disangkal demi menjadi peguam bela awam.
Sebagai peguam bela awam, saya dan Peguam Jang
telah selamatkan nyawa seseorang.
Kami telah selamatkan nyawa seseorang daripada dibazirkan di penjara.
Kini dia boleh jalani hidup di kalangan orang lain secara normal.
Hidupnya merupakan alasan dan keghairahan
kenapa saya dan Peguam Jang hendak menjadi peguam bela awam.
Pengurus Yang, bilakah Hwang Dal-joong akan masuk?
Pasal itu...
Pendakwa Seo, kes Hwang Dal-joong telah ditugaskan kepada saya.
Ditugaskan kepada kamu? Kenapa dengan begitu mendadak?
Manalah saya tahu? Saya hanya ikut arahan saja.
Kita tak pernah diberitahu secara terperinci sebab arahan itu diberikan.
Dah banyak usaha saya curahkan ke atas kes Hwang Dal-joong.
Saya juga tak suka.
Kamu rasa saya suka kerja tambahan?
Kenapakah pengarah tiba-tiba buat sebegini?
Entah.
Tapi saya rasa ayah kamu menelefonnya pasal kes ini.
Ayah saya?
Bekas rakan sel Min Joon-gook ialah Hwang Dal-joong?
Jangan mengusahakan kes itu lagi.
Keputusannya telah diumumkan, juga ia di luar bidang kuasa kamu.
Tapi, Mak Hye-sung...
Berhenti saja bila saya minta kamu berhenti.
Ini 911?
Ada orang dah pengsan di sini.
Ya, alamatnya ialah...
Ya.
Apalah bergegas masuk ke sini, tapi tak dapat menjawab panggilan itu.
Dah makan malam?
Tak, belum lagi. Saya akan sediakan makan malam.
Kamu? Ada baju yang hendak dicuci?
Ya, kemeja ini.
Kamu tak menduduki ujian GED hari ini?
Ya.
Bagaimana?
Saya rasa bagus.
Berapa banyak nasi kamu mahu?
Ini apa?
Jangan lihat itu, berikannya kepada saya!
Akademi polis!
Kamu berminat menyertai akademi polis?
Tak, saya hanya nak cuba menyertainya agar ada sebuah pekerjaan.
Sebuah pekerjaan? Khabarnya, sular nak masuk ke situ.
Saya tahu. Itulah sebabnya saya nak cuba saja.
Pasti malu kalau saya serius hendak menyertainya, tapi gagal.
Kamu takkan malu.
Saya pasti kamu akan diterima masuk ke akademi polis kalau kamu berusaha.
Kamu tak tahu kerana dah hilang ingatan sekarang.
Kamu boleh percaya kepada saya
kerana saya pernah melihat keputusan kamu.
Jangan kata kamu cuba saja untuk dapatkan pekerjaan,
tapi cubalah sepenuh hati.
Okey.
Entah-entah okey tak kalau saya biasakan diri dengannya.
Bila saya hantar dia pergi nanti,
saya pasti ia adalah amat sukar, bukan?
Sama seperti setahun yang lalu.
Kamu fikir apa?
Hanya harap daya ingatan kamu kembali secepat mungkin
dan kamu boleh pergi dari sini.
Dia amat berusaha,
tapi entah-entah sampai bila baru daya ingatannya kembali.
Helo...
Kenapakah orang ni tak cakap apa-apa?
Kamu dah beres?
Ya.
"Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi"
Nombor yang tak dapat dikesan?
"Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi"
"Sila periksa nombor anda sekali lagi"
Helo?
Siapa ini?
Kami menerima panggilan daripada nombor ini.
Peliknya!
Kamu dapat terima panggilan daripada telefon awam?
Ini telefon awam?
Ya.
Di manakah lokasinya?
Di manakah lokasi spesifik telefon awam ini?
Kamu kata kamu terima panggilan daripada telefon awam ini?
Ya.
Ada beberapa panggilan yang diterima daripada nombor yang tidak boleh dikesan.
Nombor yang tidak boleh dikesan.
Maksudnya, semua panggilan itu dibuat dari telefon awam.
Siapakah yang menelefon dengan menggunakan telefon awam?
Lihat. Ada kamera sekuriti di situ.
Adakah kamu mencatatkan masa kamu menerima panggilan itu?
Ya.
Pukul berapakah kamu menerima panggilan itu?
Panggilan itu diterima pada pukul 9.25 pagi.
9.25 pagi.
Itu dia.
Bukankah dia Min Joon-gook?
Pegawai Nam. Lekas laporkannya kepada balai polis.
Beritahu mereka bahawa Min Joon-gook telah dikesan.
Okey.
Kenapakah keparat Min Joon-gook itu menelefon?
Dia nak kepastian.
Dia telefon kerana nak pastikan Peguam Jang masih tinggal di situ.
Keparat.
Apakah yang kamu cakap?
Saya minta bantuan kamu.
Siapakah yang akan bantu siapa?
Saya mahu kamu bantu saya.
Yoo-chang, kamu dengar tak?
Peguam Shin minta pertolongan saya.
Ya, saya dengar dengan jelas sekali.
Tunggu sebentar, biar saya pertimbangkan.
Apa kata kamu masuk dan beritahu saya pasalnya?
Saya akan bantu kalau saya rasa berbaloi selepas mendengar pasalnya.
Dengar sini, kamu tahu pasal kes Hwang Dal-joong, bukan?
Ya. Saya tahu.
Dia tikam seseorang dengan pisau sebaik dilepaskan dari penjara.
Kerongkong saya terasa kering.
Yoo-chang.
Bolehkah kamu dapatkan minuman untuk Peguam Jang?
Bukan dari mesin layan diri. Kamu tahu apa yang saya suka.
Juga saya mengidamkan makanan yang manis.
Yoo-chang.
Ya.
Kamu boleh belikan sesuatu untuk saya juga, bukan?
Kamu rasa?
Maksudnya, kamu nak rayu kes Hwang Dal-joong
sebagai mempertahankan diri?
Dengan bantuan saya?
Betul.
Rasanya begitulah.
Saya mudah terpengaruh ketika perbicaraan, bukan?
Ya, kamu ni memang mudah terpengaruh.
Kalau begitu, apa kata kamu berikan saya penjelasan yang ringkas?
Beritahu saya fakta-fakta penting.
Seperti yang kamu tahu
Hwang Dal-joong meringkuk 26 tahun di penjara
selepas didapati bersalah membunuh isterinya dan baru dibebaskan.
Selepas dibebaskan, dia diwadkan ke hospital
dan terserempak dengan isterinya yang bekerja sebagai jururawat di situ.
Katanya, dia asalnya tiada niat untuk menikam isterinya.
Tapi kata-kata isterinya telah menyebabkan dia menikamnya pula.
Maafkan saya.
Tapi inilah apa yang boleh saya lakukan ketika itu.
Saya benci kepada kamu dan semua hutang kamu.
Saya tak mahu hidup sebagai isteri kamu lagi.
Saya tak mahu besarkan anak saya dalam kemelut hutang itu.
Itulah sebabnya kamu ambil langkah drastik itu
untuk mengerat tangan kamu sendiri agar saya dipenjarakan?
Fikirkan secara objektif.
Lebih baik kamu masuk ke penjara daripada ditimbus semua hutang itu.
Anak kita tidak tahu pasal kita
dan kini sedang hidup mewah dengan sebuah keluarga yang berada.
Kalau kamu membesarkannya sendiri, hidupnya takkan begitu senang.
Saya jumpa seseorang yang lebih baik daripada kamu.
Tutup mulut kamu!
Kalau begitu, Hwang Dal-joong dipenjarakan
selama 26 tahun atas jenayah yang tidak dilakukannya?
Betul.
Bagaimanakah dia disabit bersalah atas kesalahan yang sama?
Dia baru tikam seorang yang dah mati.
Saya tak pasti.
Saya sendiri pun tak pasti.
Walaupun menurut undang-undang, dia seorang yang telah mati.
Tapi dia tikam seorang yang masih hidup.
Tapi Hwang Dal-joong kata dia tak bersalah
kerana dia hanya menikam seekor hantu.
Walaupun peluangnya tipis,
saya masih rasa kita boleh dapat keputusan tidak bersalah.
Sebelum itu, kamu mesti mengetahui sesuatu.
Apa itu?
Tiada bukti mangsa ialah bekas isteri Hwang Dal-joong.
Dia tukar identitinya 26 tahun yang lalu.
Dan menurut undang-undang, dia seorang yang berbeza.
Tak bolehkah kita kenalpasti identitinya dengan cap jarinya?
Dia tiada cap jari.
Dia lama bekerja di dapur dengan periuk dan kuali yang panas
sehingga semua cap jarinya telah terhakis.
Kalau begitu, bagaimanakah kita dapat buktikan mereka berdua pernah berkahwin?
Kita dapat buktikannya dengan mencari anak mereka
dan menjalankan ujian DNA ke atasnya.
Di manakah anaknya?
Itulah yang kita perlu cari.
Apa?
Walau apa sebabnya, dia telah menikam seseorang.
Mungkinkan dia akan didapati tidak bersalah?
Bagaimanakah saya mencari anaknya?
Soo-ha.
Kenapakah kamu tak jawab telefon?
Kamu telefon?
Saya tak dengar deringannya
kerana dah matikan deringannya ketika perbicaraan.
Kenapa? Ada apa-apa?
Min Joon-gook ditemui di Jeonju.
Apa?
Min Joon-gook juga menggunakan telefon awam untuk menelefon rumah kamu
untuk memastikan kamu masih tinggal di situ.
Bahaya kalau kamu terus tinggal di situ.
Jangan pulang ke rumah itu buat sementara waktu.
Mulai sekarang tinggal di rumah saya.
Rumah kamu?
Saya akan tuliskan kata laluan untuk bangunan dan pangsapuri saya untuk kamu.
Apa?
Okey.
Ada pengawal sekuriti dan kamera sekuriti di semua tempat.
Jadi ia lebih selamat berbanding rumah kamu.
Saya rasa Min Joon-gook tak tahu alamat saya lagi.
Jadi baik kamu tinggal di sini buat sementara waktu.
Adakah pihak polis mengetahuinya?
Ya.
Mereka berkata akan mula mencari sekarang.
Leganya.
Bagaimana kalau Soo-ha merancang untuk melakukan sesuatu yang bahaya lagi?
Nyawanya nyaris melayang.
Bagaimana kalau dia cari Min Joon-gook untuk membalas dendam?
Bagaimana...
Saya kemas dan bawakan barang kamu ke sini.
Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.
Saya akan dapatkan untuk kamu esok.
Sudahlah.
Kamu juga dalam bahaya kalau saya dalam bahaya.
Jangan pergi ke situ.
Polis, Pendakwa Seo dan Peguam Cha.
Saya akan jumpa mereka semua dan minta bantuan mereka.
Saya takkan bertindak melulu dan mencarinya sendiri.
Usah kamu bimbang.
Okey.
Saya lapar. Ada apa-apa untuk dimakan?
Tak, rasanya tiada apa-apa di rumah.
Perlukah saya pergi membeli?
Nampaknya ada bahan yang mencukupi untuk memasak hidangan yang ringkas.
Tunggu sebentar, saya akan masak sesuatu.
Makanan anjing lagi?
Jangan minta lebih selepas kamu memakannya.
Soo-ha, sudahkah daya ingatan kamu pulih?
Apa?
Tak, kenapa?
Kamu tanya kalau kita makan makanan anjing lagi.
Bukankah ia bermakna kamu ingat makanan anjing untuk makan malam itu?
Saya makan benda yang sama pada tengah hari tadi.
Itulah sebabnya saya tanyakan soalan itu.
Adakah kita makan benda yang sama seperti ini dulu?
Apa?
Ya.
Mustahil Soo-ha akan berbohong kepada saya.
Dia takkan berbohong kepada saya.
Di manakah kamu semua bersorok?
Kenapa? Kamu rasa tidak sihat hari ini?
Kamu seperti hilang tumpuan.
Tak tahu.
Kenapa? Ada sesuatu yang mengganggu kamu?
Mak ingat kes Hwang Dal-joong yang saya sebut sebelum ini, bukan?
Ya.
Ayah telefon pengarah saya dan minta kes ini
ditugaskan kepada orang lain.
Ayah kamu buat sebegitu?
Kenapa pula?
Entah kenapa dia berbuat sebegitu.
Saya rasa dia takkan jawab saya walaupun saya bertanya kepadanya.
Peliknya.
Dia selalu bersikap sensitif setiap kali nama Hwang Dal-joong diungkitkan.
Nanti dulu.
Mungkinkah dia orang yang sama?
Apakah maksud mak dengan orang yang sama?
Kes pertama ayah kamu sebagai seorang hakim merupakan kes yang rumit.
Kes di mana isterinya telah dibunuh dan dikerat.
Saya rasa defendan itu mempunyai nama yang sama.
Hwang Ga-young...
Situasi ini agak rumit.
Kenapa?
Ia prosedur anak angkat yang sulit.
Ibu bapa angkat berkeras maklumat mereka dirahsiakan.
Ibu bapa kandungnya sedang berusaha gigih untuk mencarinya.
Dan inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibu bapa kandungnya.
Maafkan saya, tapi inilah peraturannya.
Saya tak boleh berikan kamu sebarang maklumat.
Jom kita pergi.
Katanya ada peraturan untuk merahsiakan maklumat itu.
Ya. Maafkan saya kerana tak dapat membantu.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Kelakuan kamu hari ini memang memalukan.
Saya tahu.
Itu dia...
Pasti kamu dah lulus.
Mereka takkan hantar emel kalau kamu gagal.
Lekas bukanya.
Saya amat cemas.
Lekas bukakannya.
Tak mengapa. Saya boleh cuba lagi kemudian.
Tapi amat dekat! Saya dapat tempat kedua.
Tempat kedua?
Kenapa mereka sertakan maklumat itu di situ nak buat kamu sedih?
Kamu tak berjaya?
Park Soo-ha, kenapakah kamu ada di sini?
Kamu tak ucapkan selamat berjaya kepada saya, bukan?
Kamu bawa bala kepada saya agar saya gagal?
Kerana kamu mahu saya jauhkan diri daripada Peguam Jang?
Walaupun dulu saya rasa sebegitu, tapi kini dah berbeza.
Kenapa tiba-tiba berubah sikap pula?
Min Joon-gook dikesan di Jeonju.
Kamu nak buat apa? Kamu nak putus asa saja?
Saya nak pergi berjumpa dengannya.
Dan bukannya mengejutkannya seperti seseorang yang tak bertimbang rasa itu.
Saya akan cuba bercakap dengannya dan meyakinkannya dengan kata-kata.
Pandainya kamu berkata-kata.
Saya nak temu duga klien saya.
Okey, tapi bila kamu kembali nanti,
bolehkah kamu lihat sama ada kamu dapat cari kes lain yang sama seperti ini?
Kalau tiada kes tempatan, cuba cari kes luar negara juga.
Okey, saya faham.
Peguam Cha!
Kamu akan menghadiri temu duga? Saya akan pergi bersama kamu.
Kamu juga ada temu duga hari ini?
Kamu tiada banyak kes di atas meja kamu sekarang.
Saya adalah pengawal peribadi Peguam Jang.
Pengawal peribadi?
Soo-ha dah beritahu saya semuanya.
Khabarnya, Min Joon-gook dikesan?
Pastikan kamu hubungi saya bila kamu nak pergi
ke bangunan mahkamah atau menemu duga.
Buat sementara waktu ini, jangan pergi seorang diri.
Peguam Cha.
"Pendakwa Seo"
Saya letakkan sepenuh kepercayaan terhadap kamu.
Ya, tentulah.
Minta diri dulu. Selamat jalan.
Ayah!
Tak sangka dapat berjumpa dengan kamu di sini.
Tiada perbicaraan hari ini?
Kamu cakap apa dengan Pengarah Jang?
Tiada apa-apa.
Saya ada urusan lain di sini dan kebetulan pula terserempak dengannya.
Saya rasa tidak.
Kamu datang demi memastikan kes Hwang Dal-joong
ditugaskan kepada orang lain, bukan?
Saya tak pernah minta dia berbuat sebegitu.
Jangan elakkan soalan saya dan jawablah saya.
Kenapakah saya tak boleh menerima kes Hwang Dal-joong.
Saya dah kata, saya tak pernah buat sebegitu.
Mustahil.
Kamu kata kamu tak pernah membuat permintaan itu, bukan?
Saya pasti akan sampaikan apa yang kamu cakap tadi kepada pengarah saya.
Dan saya akan ambil balik kes itu.
Do-hyun.
Dah habis waktu sekolah? Ya.
Tunggu sebentar. Biar saya siapkan ini.
Ambillah masa kamu. Saya akan tunggu.
Alangkah baiknya kalau Soo-ha dapat membaca minda
pengarah rumah anak-anak yatim itu tadi.
Dengan itu, kita pasti dapat mencari anak Hwang Dal-joong dengan lebih cepat.
Tak, lebih baik dia tak memiliki kemahiran itu.
Kemahiran itu membuatnya banyak menderita.
Oh, ya. Soo-ha.
Kamu bawa semua nota pelekat yang ditampal di rumah saya?
Semua nota yang kamu tampal pada pintu almari kamu.
Tak.
Kamu patut bawa nota itu bersama.
Jom kita pergi mengambilnya sekarang.
Nantilah. Saya akan ambilnya nanti.
Apa?
Okey.
Apakah yang harus saya lakukan?
Saya mesti mencari anak Hwang Dal-joong.
Harus saya menyelinap masuk ke rumah anak yatim itu untuk mencari fail itu?
Saya boleh dapatkan waran geledah kalau saya seorang pendakwa.
Tapi sebagai seorang peguam, saya tak dapat berbuat apa-apa.
Kamu ni orang apa?
Demi menunaikan janji kamu terhadap saya yang langsung saya tak ingat,
kamu habiskan masa 10 tahun untuk mencari saya.
Rasanya, mustahil dia akan berbohong kepada saya.
Dia takkan berbuat sebegitu kepada saya.
Kenapa? Kamu nak cakap apa-apa?
Kalau saya beritahunya kebenaran itu,
mungkinkah dia akan melihat saya dengan pandangan sebegitu lagi?
Tak, tiada.
Bosannya.
Soo-ha, sini.
Hei, saya cuma kata, ada kesan dakwat pen pada muka kamu.
Betulkah?
Kalau begitu, pasti saya dah salah faham terhadap kamu.
Apa itu?
Kita telah pun pergi ke rumah Peguam Jang.
Apa kata kita pergi ke rumah Park Soo-ha sekarang?
Tapi selain mereka berdua,
siapa lagi yang akan Min Joon-gook sasarkan?
Saya tak pasti.
Kalau ada, bukankah Pendakwa Seo Do-hyun akan menjadi sasarannya?
Saya nampaknya dalam perbicaraan kes itu, dia benar-benar mengutuk Min Joon-gook.
Kalau begitu, haruskah kita pergi ke rumah Park Soo-ha dan rumahnya juga?
Ya.
Hantarkan mesej kepada saya bila kamu selamat tiba di rumah nanti.
Kamu hantar mesej kepada siapa?
Peguam Cha.
Dia begitu melindungi saya sepanjang hari dan saya rasa segan.
Saya nak beritahu kamu sesuatu perkara.
Apa?
Apa itu?
Lama tak jumpa.
Peguam Cha Gwan-woo.
Saya tak tahu apa yang kamu nak cari
tapi saya tak boleh beritahu kamu apa-apa.
Saya bukan datang untuk mencari maklumat.
Tapi saya datang untuk memberitahu kamu sesuatu.
Kamu nak beritahu saya apa?
Saya tahu siapakah anak Hwang Dal-joong.
Betulkah?
Siapa itu?
Pendakwa Seo Do-hyun.
Kamu mempermainkan saya?
Tak masuk akal langsung.
Hakim yang membicarakan kes itu pada 26 tahun dahulu ialah Hakim Seo Dae-suk.
Sehari selepas Hwang Dae-joong didapati bersalah,
wanita itu menziarahi Hakim Seo Dae-suk pula.
Wanita itu?
Maksud kamu, isteri Hwang Dae-joong, Jung Young-ja?
Kamu belum mati lagi?
Saya mati agar dapat terus hidup.
Agar saya dapat terus hidup.
Kenapa begitu?
Tahukah kamu apakah yang telah kamu lakukan?
Kamu dah jadikan suami kamu sebagai seorang pembunuh.
Kalau begitu, apakah yang harus saya lakukan?
Haruskah saya pergi ke balai polis dan membuat pengakuan?
Saya tahu betapa pentingnya kes ini bagi kamu.
Kamu telah ditemu ramah dan dilabel sebagai hakim cemerlang generasi kita.
Saya tahu dengan perwatakan kamu ini,
kamu takkan dapat menyongsangkan keputusan itu.
Saya datang berjumpa dengan kamu atas suatu permintaan.
Kalau kamu tunaikan permintaan saya,
maka saya akan hidup di dalam bayang-bayang
dengan identiti yang tersembunyi selamanya.
Saya akan hidup sebagai seekor hantu agar nama kamu takkan dicemari.
Tak masuk akal langsung!
Apa yang tak masuk akal?
Asalkan dia meringkuk di penjara, maka semua orang akan hidup sejahtera.
Kamu, saya dan juga anak saya.
Juga anak kamu?
Kamu tak mempunyai anak, bukan?
Kamu nak ambil anak angkat.
Saya mahu kamu ambil anak saya.
Itulah permintaan saya.
Hakim Seo Dae-suk menerima tawarannya.
Dan anaknya ialah...
Seo Do-hyun?
Mustahil.
Merosakkan hidup seseorang sanggupkah seorang manusia berbuat sebegitu?
Hwang Dal-joong menghabiskan separuh hidupnya meringkuk dalam penjara.
Bagaimanakah kamu tahu?
Saya nampak Hakim Seo Dae-suk bila saya singgah di pejabat pendakwa tadi.
Dan saya nampak matanya.
Kamu nampak matanya?
Maksud kamu...
Ya.
Kemahiran itu dah kembali.
Begitu juga dengan daya ingatan saya.
Dia datang untuk berjumpa dengan Peguam Cha?
Katanya, dia datang berjumpa saya kerana nak beritahu saya sesuatu.
Peguam Cha diserang Min Joon-gook.
Apa?
Rasanya, Min Joon-gook tu tekad.
Kami perlukan bukti bahawa kamu berdua sudah berkahwin.
Itulah sebabnya saya dan Peguam Jang sedang mencari anak kamu.
Maksud kamu, Ga-young?
Bilakah dia akan sedarkan diri?
Ayah?
Kalau difikirkannya, saya tak pernah jumpa Peguam Uhm.
Adakah kamu Peguam Jang?
Soo-ha, saya suka kepada kamu, sebagai seorang abang, kawan dan...